... martwi ludzie...
... ostatnio zmarli...
Niepochowane zwłoki wracają do życia..
i żywią się żyjącymi>
Pozostańce w środku.
Nie wychodźcie z domów.
Wydaje się, że istnieją|dzięki jedzeniu ludzkiego ciała>
Każdy kto umrze, zostanie jednym z nich.
Jeżeli zostałeś ugryziony |wkrótce zostaniesz jednym z nich>
Nie są już twoimi sąsiadam ,|czy przyjaciółmi>
Moja żona miała atak serca.
Wstała i przyszła po mnie, jak posłaniec z piekieł>
Przebiłem jej głowę lokówki>
... głowa... ... mózg...
Muszą być jak najszybciej zniszczoni>
Nie ma czasu na przygotowania do pogrzebu.
Nie ma czasu na kopanie grobów...
żeby grzebać te rzeczy w ziemi>
Tak długo jak żyjemy...
nie zabraknie im pożywienia.
Dzień, w którym to się stani ,|będzie znaczył jedn -|- wszyscy jesteśmy już mar
To nie jest lokalne zjawisko.
Miasta są oblężone>
Jeżeli te stworzenia zaczną kiedykolwiek myśleć.i>
rozumować..>
nawet w najbardziej prymitywny sposób...
Mówi się, żeby w dużych miastach..>
organizować posterunki..>
i robić wypady do miasteczek po zapasy |jak banici>
OBECNIE
Próbują być ludźmi.
Nie, oni byli ludźmi.
Uczą się jak znowu być nami.
O nie. Jakiś zarazek lub diabeł spowodow ł,|że te rzeczy wstały i chodzą...
ale jest ogromna różnica pomiędzy nami.
Oni są martwi.
Wygląda jakby udawali, że żyją.
Czy nie robimy tego samego. Udajemy, że żyjemy?
Wie, że tu jesteśmy.
Chryste.
Wygląda, jakby z nimi rozmawiał.
Idziemy.
W tym tygodniu pełno tych śmieci. Takie jest życie, brachu.
Sztuka polega na tym, żeby nie stać się jednym z nich.
Dobrze się tym posługujesz, dzieciaku |Bo ja swoim bardzo.
Odłóż to, Charlie |Nie bądź taki nerwowy.
Co robisz?
Ubezpieczam cię |Nie lubię, gdy wychodzisz beze mnie.
Mówiłem ci, żebyś wszystko przygotowa .|Przygotowałem...
i przyszedłem cię ubezpieczać.
Chryste! To jak zły sen.
Ja mam koszmary.
Naprawdę. Popatrz na mnie |Od razu widać, że mam straszne sny.
Riley, jak sytuacja?
Sprawdzamy miasto.
Jest pełno zapasów, ale pełno truposzy. Gdzie jest Cholo?
Wywalił śmieci i wraca>
Jesteśmy gotowi na wejście. Ok.
Zostaw kwiaty na cmentarzu.
"Kwiaty na cmentarzu." Dlaczego tak ich nazywasz?
Nie łapię tego.
Tych kwiatów nie położysz na grobach.
To są podniebne kwiaty |lecą do raju.
Dlatego cię kocham, Charlie |Ciągle wierzysz w niebo.
Boże, jasne.
Popatrz.
DEAD RECKONING
Niezła jazda.
Riley, wygląda na to, że Bóg nie odłożył słuchawki, nie?
Przyprowadź mi sprzęt |Swój też.
Co jest? Wyglądasz jak kupa gówna.
Mówiłem ci, żebyś zostawił laski...
z problemami gorszymi niż twoje |Kiedy mnie w końcu posłuchasz?
Skończyłeś |Nigdy nie skończę. Dlaczego?
Miasto pełne jest truposzy.
W każdym jest ich pełno.
Ci nie tylko chodzili, ale chyba się porozumiewali.
Myślą i chyba coś się kroi.
Ale oni są głupi, Riley.
Umarlaki są prawie tak głupi jak ja.
Nauczyłeś się być przydatny, prawda?
Tak. To samo robią oni.
Być przydatnym.
Masz więcej rzeczy do odkupienia, prawda?
Mam to! Mam to! Masz to? To masz i to.
Dalej. Bierzmy się za robot ,|zanim zapomnę co robię żeby żyć.
Cholo, mówię do ciebie.
Tak, co? Rzeczy się zmieniają.
Badź ostrożny |Wchodzimy, robimy co trzeba...
i wypierdalamy stamtąd. Wszyscy żywi.
Jak będziesz dowodzić tym oddziałem |możesz jechać gdzie ci się podoba.
Ale dzisiaj, to moja ostatnia noc na zewnątrz. Nie chcę żadnych wpadek.
Więc to o to chodzi.
Nie zostawisz mi tych wyrzutków.
Nie chcę dowodzenia.
Wiesz co. Dzisiaj też jest moja ostatnia noc.
Hej, ty. Podejdź tu.
Cały dzień malowaliści |z Riley'em miasto na beżowo?
Pokażę ci jak to wygląda. Chodź.
Co on zrobił |wygrał na loterii czy coś?
Coś.
Dlaczego zawsze wyjeżdżacie w nocy?
W dzień nie byłoby bezpieczniej?
Sztuczne ognie. Śmierdziele nie mogą oderwać od nich wzroku.
Dalej!
Tak!
Ta jest moja.
Zaliczona.
Numer 1, co z jedzeniem? Przeważnie w puszkach.
Nie brałbym ryb.
Numer 2, gdzie jesteś>
Apteka.
Potrzebujesz aspiryny? Są tu tego miliony.
Antybiotyki. Potrzebujemy antybiotyków.
Nie ma ich. Nie ma podniebnych kwiatów.
To nie dobrze, prawda? Tak, nie dobrze.
Przykro mi, Riley. Powinienem był to zobaczyć.
Ładny strzał |Dobry strzał, Charlie.
Nie ma czegoś takiego |jak ładny strzał.
Pretty Boy, co się dzieje?
Sztuczne ognie się zacięły |Pracujemy nad tym.
Wyłącz ją!
Do wszystkich, wyjeżdżamy.
Ruszajmy! Dalej! Jedź!
Dalej!
Dwie minuty!
Pretty Boy, potrzebna osłona.
Do działek!
Myślałem, że to będzie bitwa. To pieprzona masakre.
Cholo, mamy problem. Sztuczne ognie nie działają>
Jest cicho i spokojnie, prawda? Cholo, gdzie jesteś?
Biorę zapasy |bardzo ważne zapasy...
tego wymaga moja praca.
Nie ma tu nic oprócz wódy. Wóda nie jest niezbędna.
Dzban dobrej Kentucky stoi w mieście za $1,500.
Musicie stamtąd uciekać |Cholo>
Jasna cholera!
W porządku, Foxy, kupuj do upadłego.
Nie ma sprawy, bracie.
Tak, tylko jak się je upije...
można coś zaliczyć.
Kiedy ostatni raz bzykałeś |Bo zapomniałem. Kiedy?
Fox, nie zależy mi na miłości. Wszystko na czym mi zależy, to kasa.
To wszystko, czego pragnę.
Tak.
Foxy!
Nie mogę wycelowa .|Cholo, trzymaj się.
Mam go. Cholo, mam go!
Nie, ja go mam.
Brachu, zrób mi przysługę, dobrze?
Następnym razem pozwól mi strzelić.
Pieprzony kowboj. Nie bądź cipą.
Tak, mam to, czego potrzebuję.
Wygląda na coś ekstra.
Pięknie.
Masz, dzieciaku, pozbieraj.
Jestem ugryziony. Tak, jesteś.
Nie zostawię cię tuta .|Wyciągnę cię stąd, ok?
Nie. Nie zostanę jedną z tych rzeczy.
Riley, odsuń się.
Nie, odłóż to |Riley, przestań. Odsuń się.
Powiedziałem, odłóż to.
Tu Riley. Przerwać ogie .|Powtarzam, przerwać ogień.
Pakujemy się |Kończymy na dzisiaj.
Zdarza się, prawda?
Tylko wtedy, gdy na to pozwolisz.
Życie toczy się dale |w Fiddler's Green..>
w sercu jednego z najstarszych i najwspanialszych miast Ameryki.
Otoczonym z trzech stron przez potężne rzeki...
Fiddler's Green oferuje luksusowe życie w wielkim, starym stylu.
Jedz w jednej z sześciu świetnych restauracji.
Dokonaj zakupów w świetnie zaopatrzonym centrum handlowym.
Naprawdę starali si ,|żeby to brzmiało świetnie.
Dla mnie ciągle brzmi świetnie.
Jest różnica między naszym miejscem a innymi.
Jeżeli docenisz tą różnicę.i>
Więcej cię tu nie będzie?
Możesz wpaść i bawić się ze mną|kiedy tylko chcesz.
Nie cierpię przechodzić pod rzeką.
Cholo.
Cholera. Foxy, spadamy stąd.
Dobra. Odejdź, Riley.
Po prostu kurwa odejdź |Nie jestem w nastroju.
A uważasz, że ten dzieciak był |Słuchaj, znał ryzyko.
Podjął się roboty jak my wszyscy |Znaliśmy ryzyko.
Właśnie, pracy. Wiesz na czym ona polega?
Żeby przywozić to, co potrzebne.
A nie, żeby zarobić parę dolcó ,|sprzedając alkohol na ulicy.
Co? O tym mówisz?
To jest dla mnie i moich nowych przyjaciół.
Do świętowania. Po to to jest.
Dzisiaj zginął tam ten dzieciak...
żebyś mógł świętować.
Riley, wiesz kogo mi przypominasz. Mojego starego.
Miły gość. Kochałem go, ale był dupkiem.
Do niczego nie dążył |więc niczego nie miał.
Co ty masz, Riley? Nic. A ja mam zamiar mieć własny kąt.
Mój własny, pieprzony kąt.
To mrzonki, Cholo. Nie wpuszczą cię tam.
Nie wpuśliliby mnie. Jesteśmy inni.
Tak, zobaczymy.
Czy już nie czas>
Czy to nie twój czas? Na Fiddler's Green?
DeMora, oddział zaopatrzeniowy.
Co jest w pudełkach? Specjalna przesyłka.
Dla Kaufman'a.
Oznaczcie to w kalendarzu.
Pan Kaufman serdecznie zaprasza...
mieszkańców Green na bal maskowy...
w wigilię Wszystkich Świętych>
Surowo wzbronione pokazywanie się bez przebrania>
To jest drogie. Popatrz na to.
Podoba ci się?
Jasne.
Proszę się zatrzymać.
Czas na wyjście.
Będziesz tego potrzebować |żeby wrócić.
Kiedy powiedziałem czas na wyjście, mówiłem dosłownie.
Hej, przytojniaku.
"Jedyny droga na dostanie się do Ojca |prowadzi przeze mnie, |rzekł Pan.
Riley, masz ochotę się napić?
Popatrz na mnie. Widać, że chętnie bym się napił.
Słuchaj, Charlie, idź przodem?
Dogonię ci .|Gdzie idziesz?
Muszę zobaczyć gościa od samochodu.
Samochodu?
Dobra. Umawiamy się tak.
Rzeki chronią nas od dwóch stron |Mosty są strzeżone.
Jedyny dostęp z lądu jest tutaj. Nazywa się "Gardło".
Ogrodzenia biegną na całej długości?
Pół mili, w obie strony.
Śmierdziel. Południe. Cholera.
Dużo już ich tu nie przychodzi.
Jakby się nauczyli |że nie mogą się dostać do środka.
Rozwal mu ryja.
Jak długo zamierzasz pozwalać|Kaufman'owi ci rozkazywać?
Lubisz czyścić mu buty |prasować mu spodnie?
Nie zbudował tego miejsca |Po prostu je przejął.
Wziął najlepsze dla siebie, a nam zostawił slumsy.
Ale jeżeli będzie nas dużo, jeżeli się połączymy...
uda nam się stworzyć miejsc ,|w którym da się żyć.
Tato, patrz kto przyszedł.
Riley Denbo! Kiedyś z nim pracowałem.
Dostarczanie wykałaczek tym bydlakom, żeby mogli sobie grzebać w zębach.
Jedzenie i inne rzeczy, dla nas wszystkich.
Chodź z nami, Riley |Chodźcie razem.
Razem nikt nas nie zatrzyma.
Nikt nie jest niepokonany, Mulligan.
Martwisz się, że jesteście odcięci |A widzisz to?
Nic na to nie poradzę, ale myśl ,|że wszyscy jesteśmy zamknięci.
Szukam świata, gdzie nie ma ogrodzeń.
Trzymaj. Antybiotyki dla chłopaka. Dzięki.
Dobrze się czujesz |Nic mi nie jest.
Hej, spokojnie! Spokojnie.
Pan DeMora. Pana Kaufman'a nie ma w domu. Słyszałem...
To.
Zadzwoniłem po ochronę |Zaraz powinni być.
Tak, zajmę się tym.
Gdzie jesteś?
O, cholera.
O, Boże, zabił się.
W porządku, proszę pani |Proszę się uspokoić, ok?
Kim pan jest? Jest pan z ochrony? Nie, nie jestem.
To kim pan jest, do cholery?
Pracuję dla Kaufman'a |Proszę się uspokoić.
Co zamierzasz zrobić?
Wie pani, co muszę zrobi .|Przykro mi.
Tato!
On się przemieni się.
Nie, proszę.
Nie, nie. Proszę, nie mamy wyboru.
Proszę mi nie utrudniać.
Przemieni się |Proszę tego nie robić!
Co się dzieje |Zamknij się.
Hej, dzieciaku.
Co, do jasnej, się tu dzieje?
To pański problem. Proszę tu posprzątać.
Proszę pani, już w porządku.
Co zrobiłeś z moim samochodem |Jakim samochodem?
Ostatni raz prowadziłem samochód trzy lata temu.
Nie, nie, nie. Kupiłem samochód. Wczoraj tu był.
Pracowało przy nim dwóch gości.
Nikogo tu dzisiaj nie było.
Skurwiel.
Co się stało, Riley |Wydymali cię?
Chodź ze mną.
Wydymali cię.
Roach. Hej, jak leci?
Bywało lepiej. Gdzie Chihuahua?
Gdzieś z tyłu.
Dalej, dalej!
Dużo się tu dzisiaj dzieje |To nowy rodzaj gry.
Na co stawiają |Czarne i czerwone.
Który zwycięży.
Śmierdziele nie walczą.
Walczą, gdy chodzi o jedzenie.
Co dzisiaj w menu? Kot czy pies?
Mówiłem ci, dzisiaj to coś nowego.
Na kogo stawiasz, czarny czy czerwony? $60 na czarnego.
Co się kurwa stało z moim samochodem?
Naprawiają go.
Nie, nie, nie. Byłem w garażu. Tam nic nie ma.
Nie ma tam twoich chłopaków. Mojego samochodu też.
To nie ja. Ja tego nie zrobiłem. Jestem twoim przyjacielem.
Bądź moim przyjaciele |i zwróć mi mój pieprzony samochód...
albo będę cię musiał stąd wyni ść|w środku tego pieprzonego kapelusza.
Ten gość może sprawiać kłopoty |Zajmij go czymś.
Polewaj.
Daj mi spluwę.
Skończyły się zapasy, tak?
Słyszałem, że masz trochę kasy |Nie jestem zainteresowany.
Pokażę ci jak zamienić tą kasę w...
Powiedziałem, że nie jestem zainteresowany.
Jezu! Kurwa mać!
Mój garnitur.
Zniszczył mi garnitur!
Cholera.
Wszystko w porządku.
Dziekuję |To ja dziekuję.
Widziałam cię.
Też cię widziałe ,|pracującą na ulicy.
Sprawdzałeś mnie?
Co tu się stało, do cholery?
Ktoś zastrzalił grubas .|Widzę.
Jesteś aresztowany.
Hej.
Co? Dlaczego ty?
Dlaczego ten mały grubas wrzucił cię do tych rzeczy?
To nie był mały człowieczek.
Tylko wielki.
Pan K.
Macza palce we wszystkim.
Jeżeli coś pijesz, palisz...
pieprzysz, grasz - - ta rzecz należy do niego.
Nie odpowiedziałaś na pytanie.
Zapytał cię - dlaczeg .|Wiem o co mnie zapytał.
Dowiedzieli się, że pomagała |Mulligan'owi i jego ludziom...
mających dosyć obgryzania kości |podczas gdy on jadał steki.
Ja też mam dosy ,|ale każde miejsce jest takie samo.
Miejsca z ludźmi.
Zamierzam znaleźć miejsce, gdzie nie ma ludzi.
Północ.
Kanada. Jeżeli uda ci się stąd wydostać...
Jadę z tob .|Nie, Riley to samotnik.
Może weźmie mnie, zwykle mówi...
mieć mnie przy sobi |to prawie tak jak być samym.
I ponieważ mogę być przyda ny|i potrafię strzelać.
Też potrafi .|Mogę być całkiem przydatna.
Jestem wyszkolona. Miałam zamiar wstąpić do armii...
ale ktoś stwierdził, że będzie ze mn e|lepsza dziwka niż żołnierz.
Słuchaj, nie mam zamiaru słuchać twojej opowieści.
Każdy ma jaką |i mam już dosyć słuchania.
Jaka jest twoja, Riley?
Nie mam żadnej.
Nic złego nigdy mi się nie stało |aż wszystko się zmieniło.
Wszystko się zmienił |dla każdego z nas.
Hej, Mulligan.
Co z nim zrobią |Zabiją g ?|Nie od razu.
Najpierw spróbują zmusić go do gadani .|O ludziach takich jak ja.
Pan DeMora. Szefie.
Jak było w Uniontown? Śmiertelnie.
Zmarli nachodzą nas nawet tutaj |w mieście. Martwię się.
Słyszałem co się stało u moich sąsiadów.
I jestem wdzięczny za pomoc.
Po to tu jestem, szefie...
zająć się pańskimi problemami.
Proszę spojrze .|Mam dla pana mały prezent, z miasta.
Wiem, że przywykł pan do lepszych win...
ale to najlepsze, co mamy.
Małe "gryzaki" trochę nam przeszkadzają.
Proszę bardzo.
To bardzo ekstrawaganckie. Tak, stać mnie na to.
Z $20,000 za ostatnią noc...
i pieniądze z wszystkich poprzednich nocy...
Mam wystarczająco dużo na własne mieszkanie.
Masz na myśli tutaj, w Green? Jasne, dlaczego nie?
Przykro mi, panie DeMora, ale...
jest długa lista oczekujących.
Jak długa? No cóż...
to jest bardzo pożądane miejsce.
Przestrzeń jest ograniczona.
Ma pan na myśli - limitowana.
Mam zarząd...
i komitet członkowski.
Muszą wyrazić zgo ę.|Niech mi pan tego nie robi. Nie mi.
Jak długo dla pana pracuję |Trzy lata?
Zajmowanie się pańskimi śmieciami |sprzątanie po panu...
a pan mi mówi, że nie jestem wystarczająco dobry.
Powiem panu coś |wpuści mnie pan...
ponieważ wiem co się tu dzieje.
Czy członkowie komitetu wiedzą |co dzieje się ze śmieciami?
Więc, wpuści mnie pan, jasne?
Może porozmawiamy o tym, gdy się uspokoisz.
Nie będę potrzebował|już tego człowieka.
A masz, ty straszny zombie.
...wróćcie do Boga.
Przestańcie żyć w grzechu>
Módlcie się |On jest jedynym wyjściem>
Wróćcie do Jezusa.
Fox, zbierz chłopaków. Wychodzimy.
Zadzwonić do Riley'a |Zapomnij o nim |Tylko my. Idziemy.
Dzięki.
Kurcze, człowieku. Wygrałeś |Trafiłeś w sam mózg.
Zgadza się |Podwajamy albo kończę.
Brubaker, kogo przeleciałeś |żeby dostać tą pracę?
Cholo, próżniaku, jak leci?
Gdzie Riley? Na emeryturze.
Bierzemy ciężarówkę.
Wczorajsza. Co? Chrzanisz.
Muszę przestać pić.
Co to ma znaczyć |Spokojnie. Ćwiczenia w celowaniu.
Barrett, przestań mnie drapać.
Przez ciebie spieprzę strzał.
Nic nie robię |Stoję spokojnie.
Nic tam nie ma.
A to co, ćwiczenia w krzyczeniu?
Śmierdziele! Są wszędzie.
Nasz ruch. Idziemy.
W porządku, idziemy.
Ich oczy.
Mouse, weź to.
Cholo, nie powinniśmy wystrzelić|kilka podniebnych kwiatów?
To nie nasza walka, Fox.
Śmierdziele chcą się dost ć,|więc je wpuśćmy.
Do roboty.
Wydostajemy się |Zrobimy coś z tym?
Wydostajemy się |Wpuść nas.
Nie.
Wynośmy się!
Nie!
Kaufman.
Ten co uciekł.
Zgadza się.
Pamiętasz jak powiedziałeś |że pogadamy jak się uspokoję?
Teraz jestem spokojny.
Czego pan żąda, panie DeMora?
Pewnie pan zauważył, że wyjechałem w pośpiechu...
więc nie mogłem zabrać swoich pieniędz |z pańskiego banku.
Chciałbym, żeby pan się tym zajął.
Z odsetkami: $5 milionów.
Albo wywalę pana z pańskiego zamku.
Mam "Dead Reckoning".
A to pech.
Pewnie dla pana.
Chcę, aby pieniądze znalazły się na łodzi...
która przepłynie na drugą |południową stronę rze i.|Ulica Pirsowa 10.
Na łodzi ma być jedna osoba.
Masz czas do północy, to dwie i pół godziny.
Nie będzie mnie tam i "Dead Reckoning" też nie.
Ale będę wiedział, czy łódź przypłynie, czy nie.
Jasne?
Kłopoty?
W świecie, gdzie zmarli wracają do życia...
słowo "kłopoty" traci dużo ze swojego znaczenia.
Chce pieniędzy. Zapłać mu.
Nie negocjujemy z terrorystami.
Mamy inne opcje.
Denbo. Dawać mi Denbo.
Wstawaj. Idziesz ze mną.
Gdzie go zabieracie? Nie martw się.
Gdzie go zabieracie?
Troszczysz się o niego, tak |O, tak.
Wyciągnął mnie z ognia.
Było źle.
Wystarczy spojrzeć na mni |by wiedzieć, że było.
Pan Denbo. Napije się pan czegoś?
Nie piję |Dlaczego tu się znalazłem?
Chcemy, żeby odzyskał pan pojazd |który należy do nas...
pojazd, który pan zaprojektował |panie Denbo.
"Dead Reckoning" został ukradzion |przez pańskiego zastępcę...
który ma być schwytany |bądź zabity...
i chcę zwrotu mojego sprzętu za $2 miliony.
Moja ciężarówka.
Z działkami.
Potężnymi działkami.
Mogą zrobić dużo szkód...
jeżeli zostaną wycelowane w miasto.
Dlaczego nie wyśle pan swoich oddziałów?
Mogę wysłać 50 ludzi...
żeby wrócili w workach. Cholo był pańskim człowiekiem.
Może uda się panu dostać dostatecznie blisk ,|żeby zrobić to co należy.
To dobrze, że jestem ciągle w mieście.
Widzi pan. Kupiłem samochód.
Miałem zamiar stąd wyjechać |Ale zniknął.
Wydaje mi się |że ktoś nie chce, żebym wyjechał.
Jest pan znanym człowiekiem.
Ile będą mnie kosztować pańskie usługi?
Pojazd, wystarczająca ilość broni i amunicji, żeby dostać się na północ.
Ale na północy nic nie ma. O to mi chodzi.
I jeszcze jedno: moi przyjaciele jadą ze mną.
Bierz ich.
Możesz szybko znaleźć "Dead Reckoning".
Jak szybko? Do północy.
Muszę jechać.
Mouse, są trzy rzeczy |które człowiek robi sam:
Rodzi się, umier |i wszyscy wiemy co jeszcze, prawda?
Tak, ok, Cholo. Tylko nie zostawiajcie mnie tu na długo...
Maksymalnie dwie godziny. Daj znać, czy jesteśmy bogaci, czy nie.
W porządku, dwie godziny.
Daj mu coś na nerwy.
Coś na zdenerwowanie.
Trzymaj się. Ok.
Nie wierzę |że robicie ze mnie harcerza.
Na pewno nie chłopaka.
Nie musisz jechać, jeśli nie chcesz.
Tego nie powiedziałam.
Nie podoba mi się, że ratujemy tyłek Kaufman'a.
Nie robię tego dla niego.
Tylko dla ludzi w mieście.
Jak myślisz, co się z nimi stanie |gdy Cholo ostrzela Green?
Ok. Jestem z tobą.
Nie, podoba mi się mój własny.
Ta sztuka strzela 14 razy na sekundę.
Zwykle nie potrzebuję tylu.
Zwykle nie gadam z opóźnionymi.
Z niektórych łatwo żartować, prawda?
Z ciebie też mółbym się nieźle pośmiać.
Wezmę to.
Myśli, że się tobą zajmuje.
Zajmuje.
Gdyby nie on, już bym nie żył.
Bez ciebie, on też byłby martwy.
Uczciwa wymiana.
Riley, idą tu.
Panowie... i pani.
Pan Kaufman przysłał wsparcie.
Nie potrzebujemy. Niemniej jednak... Manolete.
Manolete, imię po torreadorze.
Monica. Mówcie mi, Motown.
Pillsbury.
Jestem tu żeby działać |Dlaczego stoimy?
Zróbmy coś.
Bierzemy jeep'a?
The Woody. Jest większy i uzbrojony.
Jeez. Cholo narozrabiał |Nie. Cholo nie zrobił tego wszystkiego.
Tylko śmierdziele. Całe mnóstwo.
Mogą tu ciągle być.
Tędy weszli. Patrzcie.
A tamtędy wyszli.
Próbują dostać się do mias a.|Potrzebna nam amunicja.
Charlie, odpalaj Woody'ego.
Uważaj, żeby się nie zraniła.
Potrafię o siebie zadbać, ok?
Dobrze. Charlie, uważaj, żeby nikogo nie skrzywdziła.
Ty, idziesz ze mną.
Truposze, panie Denbo?
Idą w kierunku miasta.
Nigdy nie przejdą przez rzek .|Nie byłbym tego taki pewny.
Nauczyły się współpracy>
To bezmyślne, chodzące ciała...
i wielu z nas taka będzie...
jeżeli nie skupicie się na waszej misji.
Zombie. Boję się ich.
Naprawdę myślisz, że przejdą przez wodę?
Gdybyś spytał o to tydzień te u,|powiedziałbym że nie.
Ale teraz...
Tak czy inaczej, musimy się skupić|na odzyskaniu "Dead Reckoning".
Tam jest ich więcej.
Słyszę je |Zawsze tam są.
Wszystko w porządku? Tak, jasne.
Woody tam stoi.
Kto ma kluczyki? Nikt. Stopiły się.
Chrzanić kluczyki |Zewrzemy kabelki.
Żółty z czerwonym.
Jak to jest, że Samoańczyk potrafi odpalać tak samochody?
Co roku na Samoa ginie 50 tysięcy samochodów.
Tak? Cóż, a w Detroit milion.
W Detroit jest 50 milionów samochodów.
A w Samoa 50 tysięcy. Każdy jest kradziony.
Charlie.
Dlaczego ślinisz muszkę |To wyłapuje światło.
Jakie światło? Jak w ogóle możesz coś widzieć?
Dobre oko.
Hej.
Charlie?
Cholera!
Nie w środek, ale zdjąłem go.
Świetnie.
Masz latarkę |Tak.
Brubaker?
Hej, Brubaker?
Brubaker, jesteś tam?
Słyszałeś |Tak.
Dobra, nie przestawaj świecić |Weźmy amunicję.
Jest tu gdzieś kaliber .50.
Świetnie. Tu są .50-ki.
Chryste.
Nie, nie tutaj. Pamiętaj gdzie jesteśmy.
Weź oddech.
Wybierz cele.
Jesteśmy kwita. Nieprawda.
To boli. Ja cię nie trafiłem.
Udało się.
O, Boże.
Ugryzł |Tak.
Jedź!
Ile mu zostało?
Ugryźli mojego brata. Przemienił się w mniej niż godzinę.
I co się wtedy stało?
Zastrzeliłem go.
Mówiłeś, że nigd |nie przytrafiło ci się nic złego.
To przytrafiło się mojemu bratu.
Tak. Trup to trup.
I nie jesteś tym ty, ani ja.
Przykro mi. Nie! Nie! Nie!
Wydaje mi się |że niektórzy z was się martwią...
i chcę was zapewnić, że...
jeżeli coś pójdzie nie tak |pewne kroki zostały przedsięwzięte.
Założyłem posterunki z jedzeniem i zapasami...
z których skorzystamy w razie ucieczki.
Ucieczki, dokąd? Gdziekolwiek będziemy chcieli.
Dla nas i naszych rodzin zostały wybrane inne miejsca...
jak również niezbędny personel.
A co z innymi?
Każdy może zostać zastąpiony.
Szefie. Przerywasz mi, Bill.
W złej chwili.
Właśnie kiedy mówiłem, że ludzi można zastąpić.
Może nadejdzie chwila, kiedy będziesz za coś odpowiedzialny.
Ale w tej chwili ja jestem.
Za wszystko.
To był mój pomys ,|żeby zamienić stary świat...
w coś zupełnie nowego.
Ja wzniosłem ogrodzenia, żeby było bezpiecznie.
Wynająłem żołnierzy i opłaciłem ich szkolenie.
Trzymam ludzi z dala od ulic, dając im rozrywkę...
a to kosztuje.
Mimo to płacę |ponieważ jestem za to odpowiedzialny.
Teraz rozumiesz znaczenie słowa "odpowiedzialność"?
Musimy zrobić to, co do nas należy.
Foxy, wiem, że nigdy nie będę wielki.
Nigdy nie będę na liście ludzi...
którzy zrobili coś wielkiego |ponieważ nic nie robię.
Nawet jednej rzeczy.
Gdyby nie chodziło o tą ciężarówk ,|nie różniłbym się...
od tamtego biednego Meksykańca.
Cholo, słuchaj, Kaufman może nie zapłacić.
Kaufman zapłaci.
A jeżeli nie, wie że zrobię mu z tyłka dżihad.
Gdy dojedziesz do trasy nr 6, skręć w prawo.
Skąd wiesz, którędy jechać?
Urządzenie naprowadzające. Fajnie.
Kiedy byłaś tu ostanio?
Nigdy.
Żyłam w mieście, gdy było jeszcze prawdziwym miastem.
Zjedź.
Pilnuj ich, Charlie.
Wy pracujecie dla Kaufman'a, ja pracuję dla Kaufman'a.
Moim zadaniem jest zatrzymać Cholo.
Waszym - przyprowadzić ciężarówkę z powrote ,|ze mną lub bez, prawda?
Nie bez ciebie, nie. Więc to znaczy tak.
Oto co się teraz stanie.
Wykonam swoją prac .|Wy swojej nie.
Kaufman nigdy już nie zobacz |"Dead Reckoning".
A kiedy ją zdobęd ,|zrobię to co będę chciał.
Jeżeli komuś się to nie podob ,|może wysiąść.
Zawsze jakiś wybór |Żadny wybór. Zamknij drzwi.
Trzymaj ich na muszce, Charlie. Czekaj.
Przywiozłeś nas tutaj...
tylko po to, żeby ukraść ciężarówkę?
Była umowa, Riley.
Wycofujesz się z umowy |Nigdy tego nie robiłeś.
Jeżeli Cholo ostrzela Green, umowy będą nieważne.
Jeżeli stanie się coś gorszeg ,|nie wiem jak wy...
ale ja nie chciałbym być tu |w samochodzie bez dachu.
Mouse, masz coś?
Żadnej łodzi, żadnych pieniędzy, nic.
Załaduj sześciopaki.
Sześciopaki załadowane.
Dobrze, załaduj następne sześć.
Nie okażemy im litości.
Wiem gdzie jedzie Cholo. Gdzie?
Góra Washington. Będzie miał panoramę na miasto.
Tam go pokonamy.
Tą ciężarówką|musi jechać głównymi drogami.
My możemy jechać bocznymi |Zgadza się.
Skręć w prawo na Ivy, potem w lewo na Westminster.
Chcesz jechać na wzgórze |Tak, chcę jechać na górę.
Więc jedźmy na nie.
Prawie północ, sir.
Spakuj nas. Być może wyjedziemy.
Łodzią?
Wolałbym w "Dead Reckoning"...
ale jej nie ma.
Z tej strony mogą ostrzelać Green.
Muszą jechać tą drogą.
Zatrzymaj za rogiem.
W porządku, jadą.
Zostańcie tu i bądźcie bardzo cicho.
Spróbuję dostać się do środka.
Ukradnie tą ciężarówk ,|a nas tu zostawi.
Riley nigdy by tego nie zrobił.
Wiecie przecież |że nigdy by tego nie zrobił.
Lubię go |Idź mu pomóż.
Idź.
U nich wszystko w porządku.
Za późno, żebym odszedł.
Odłóż to.
Uśmiechaj się szeroko i staraj wyglądać przyjaźnie.
Jestem przyjazny.
Hej, Cholo. Spójrz.
To Denbo z tym swoim idiotą.
Dobra. Zatrzymaj ciężarówkę.
Dalej, łap.
Jak tu się dostaliście |W Woody'm.
Wyśledziłem cię tym.
Zapomniałem ci powiedzieć...
że ciężarówka ma zamontowany nadajnik.
Zawsze byłeś sprytny.
Zawsze byłeś sprytniejszy ode mnie>
To nic nie znaczy.
Otwieraj. Co, zwariowałeś?
Otwieraj.
Hej, Charlie.
I kto jest teraz mądrzejszy?
Myślałem, że zrezygnowałeś...
ale ty ciągle dla niego pracujesz, prawda?
Kaufman przysłał ci ,|żebyś się mną zajął?
Tak.
Tylko prawdziwego przyjaciela stać na taką szczerość, prawda?
Jeżeli pociągnie za spust, już po nim.
Kto tam jeszcze jest?
Kaufman przysłał z nami parę osó .|Zajęliśmy się nimi.
Pilnuj go.
Pretty Boy, namierz cel.
Czas nam się kończy.
Mam cię.
Jeżeli trafisz w wieżę...
zabijesz wielu niewinnych ludzi.
Spudłujesz, trafisz w miasto, zabijesz wielu naszych przyjaciół.
Wiesz kto zabił naszych przyjaciół?
Kaufman jest tym, który to zrobił.
Zawsze, gdy wywoziłem jego śmieci, wywoziłem jednego z naszych przyjaciół...
ludzi, których chciał usunąć z ulicy.
Zamienił mnie w głupk |i myśli, że mnie wykołuje?
Nie wydaje mi się.
Co chcesz dzięki temu uzyskać, Cholo?
Mam nadzieję, że moje pieniądze.
Pieniądze parzą |Nie, jeśli są w skarbcu.
Dobrze. Pan K. nie będzie już potrzebny.
Ustawiłaś to, prawda |Tak.
Riley, zrobiłeś coś tą swoją małą zabawką.
Tym? Co zrobiłeś |Napraw to.
Napraw. Nic z tego.
Cholo, uważaj.
Kurwa.
Wiesz co, Riley...
jest w tobie coś |co zawsze nienawidziłem.
Ciągle tu jesteś, prawda |A co?
Masz co chciałeś |Jesteś ranny.
Jak ci idzie, Charlie?
Jestem przyjazny.
Co jest w torbach? Pieniądze.
Czyje pieniądze?
Uważaj. Padnij. Szybko.
Nasze.
Tak? Mamy Cholo.
Kaufman. Jestem.
Właśnie zrobiłem coś...
czego w innym przypadku bym nie zrobił.
Okłamałeś mnie, Denbo.
Nie masz DeMora. Strzela do nas.
To nie Cholo, panie Kaufman.
Cholera. Przeszli rzekę.
Popatrz tylko.
Nawet nie kiwnąłem palcem.
Śmierdziele zrobili to za mnie.
Wracamy do miasta. Może będziemy mogli pomóc. Bierzcie go.
Gdzie jedziemy? Co robisz?
Spokojnie, Gargantuo, przestań |Do środka z nim. Szybko.
Nie tym. Nie tym.
Wezmę Woody'ego |jeżeli ciągle tu jest.
Nie ma sprawy. Jadę z tobą.
Dzięki.
Ktoś jeszcze?
Gdzie pojedziesz, Cholo?
Zawsze jest ta placówka w Cleveland.
Dawno się nie odzywali.
Zaryzykuję.
Nie macie prawa.
Żadnego prawa.
Woody jest za rogiem. Broń i amunicja jest w środku.
Dzięki.
Wracamy na główną drogę.
Masz tu krew. Prawie cię straciliśmy.
W porządku? Tak, tak.
Chcesz się do czegoś przyd ć,|skręć mi jednego.
Dobra, w porządku.
To co zbudowano do ochrony, teraz zmieniło się w pułapkę.
Tu Denbo z "Dead Reckoning".
Otwórzcie bramy i wypuśćcie ludzi.
Ogrodzenie jest ciągle gorące. Stąd nie odetniemy prądu.
Dzwoniliśmy do elektrowni.
Nikogo tam nie ma.
Musimy stąd spadać.
Powiem ci coś |tu też nikogo nie ma.
Ruszać się.
Możemy ostrzelać te ogrodzenie.
Albo dostać się przez rzekę.
Wszystkie mosty do miasta są zabarykadowane.
Po prostu utorujmy sobie drogę.
Nie możemy tego zrobić.
Tam toczy się wojna |Jeżeli przebijemy się przez któryś z tych mostów...
wylądujemy w jej środku.
Musimy dostać się przez "Gardło".
Myślałem, że będziemy podróżować...
w lepszy sposób niż ten.
Przynajmniej ciągle jeszcze podróżujemy, bracie.
Co?
Chodź Fox |spadamy stąd.
Co?
Uwierzyłbyś?
Nigdy nie układa się tak |jakbyś chciał.
Zawsze coś czai się za rogi m|i w końcu cię dopada.
To twój wybór, brachu.
Zawsze chciałem się przekona ,|jak to jest być po drugiej stronie.
Możemy przejechać przez stary "J&L".
To most zwodzony. Zostawili go.
Czyli nie jest chroniony. Możesz nas tam zabrać?
Tak. Jedziemy.
Jeśli chcesz, mogę z tobą zostać.
Nie, nie.
To sprawa pomiędzy mną a nim.
Fox, jest twoja.
Mam nadzieję, że pójdzie ci lepiej niż mi.
Tak.
Jasna cholera!
Na przedmieściach...
odnotowano zamieszki.
Nie ma powodów by wierzyć..>
że Fiddler's Green zostało zagrożone.
Ale prosimy o informacje o jakichkolwiek dziwnych sytuacjach.
Tam jest. Miejmy nadzieję |że ciągle jest podłączony do sieci.
Dla pewności zamknij klapę.
Gdy opuścimy most, przyjedź po mnie.
Jak tym sterujesz? To jak gra wideo.
Kurwa, co robisz?
Staram się być użyteczna.
Czekajcie. Czekajcie. Stop. Stop!
Śmierdziele.
Prawa strona.
Są też za nami.
Nie mogę wycelować.
Teraz strzelaj!
Nigdy tu się nie dostan .|Riley też nie.
Pretty Boy, odblokuj górny właz.
O, cholera.
Riley, idź na dach |Ok.
Dalej!
Co robisz? Do przodu!
Zabawię się z nimi.
Z drogi.
Halo?
Co jest? Coś się dzieje?
Śmierdziele!
Mamy przesrane.
Skieruj działa na "Gardło"...
i wystrzel kilka podniebnych kwiatów.
Jasne!
O, dzięki Bogu.
Teraz uważaj.
O, mój Boże.
Na dół. Do samochodu.
Dranie! Nie macie prawa!
Panie Kaufman, dalej, chodźmy.
Pan Kaufman chciałby, żebyście wiedzieli...
W porządku, idziemy do łodzi.
... poświęcił się dla waszego dobri>
Uważaj, jak otworzysz te drzwi.
Wezwać załog ?|Nie, ja to zrobię.
Cholera.
Co jest?
Do widzenia, panie K.
Wracaj tu, skurwielu. Ty masz kluczyki.
Pieprzony drań.
Nie. Jesteś martwy.
O, mój Boże. Naprawdę nie żyjesz.
Numer 1 otwarty. Otwieram numer 2.
Zwykle tyle nie potrzebuję.
Nie kłopocz się. Schodź na dół.
Rozwal ogrodzenie.
Podniebne kwiaty już nie działają.
Strzelaj.
Ale tam są ludzie.
Wszyscy są martwi |Strzelaj, Charlie.
Spóźniliśmy się.
Nie.
Patrzcie.
Uratowałeś ich.
Zostajecie, czy wyjeżdżacie?
A ty? Wyjeżdżam.
Chyba, że potrzebujecie mojej pomocy. Nie.
Dlaczego nie zostaniesz w okolicy?
Moglibyśmy zamienić to miejsce w to |czym zawsze chcieliśmy żeby było.
Może.
I kim się wtedy staniemy |Przekonamy się, prawda?
Chcesz teraz jechać do Kanady, Riley?
Jasne, jeżeli nikt nie ma nic przeciwko.
Nie, zabierzemy cię ze sobą.
Postaram się być użyteczny.
Anchor, załaduj działka. Ruszmy w drogę.
Teraz możemy jechać.
Nie.
Oni tylko szukają dla siebie miejsca.
Tak jak my.
Odpal to co zostało w działkach.
Nie będzie to już nam potrzebne.
Jedziemy na północ.